من با سام هوستون موافقم
ما برای احقاق حق مون باید بجنگیم من مخالفم
سال هاست که تحت حکومت مکزیک ما صاحب دولت آزادی شده ایم
جیم ..شما یه چیزی را بیش از حد مورد توجه قرار دادی
اگر چه اسپانیائی ها در سال 1821حق تشکیل مستعمره به ما دادند
وقتی سانتا آنا دست از سر ما برداشت ما تونستیم دولت آزاد تشکیل بدهیم
می توانستیم هم با نیروهای ژنرال هوستون رودرروشده و بجنگیم
آقایون باید به چیزی اشاره بکنم
بنده باید برای دفاع از جمهوری مستقل تگزاس یک نیروی نظامی جدید تشکیل بدهم
اکثر شما به مسئولیت اینکار واقف هستید
و بقیه هم بزودی متوجه خواهند شد
اگر میخواهیم موفق بشویم
بایستی تمام مردان قادر به کار را تحت نام ارتش تگزاس جمع آوری کنیم
وقتی جنگ و درگیری نباشه و مردم احساس خطر نکنند
مردان انگیزه خود را برای ترک خانواده و مزارع شان از دست می دهند
برای همین از شما آقایان میخوام که با هم متحد بشویم
همین الان به من خبر داده شد که سانتا آنا "سن آنتونیو" را اشغال کرده
کلنل تراویس با کمتر از 200نفر نیرو به سمت آلامو عقب نشینی کرده
در این برهه از زمان تنها راه مقابله تشکیل
یک نیروی نظامی مابین رودخانه سابین و ارتش مکزیک است
اونها به کمک ما نیاز دارند
جیم..چی فکر میکنی؟ بهترین فکر اینه که داخل قلعه گیر نیفتی و بزنی بیرون
حتم دارم هیچوقت اینجا صدای تیر نشنوی اینقدر هم مطمئن نباش
خیلی ها اونجا را ترک کردند ممکنه بعضی هاشون بخوان تو را زیارت بکنند
براز بیان من و آقای بویی آماده آماده ایم
ما نمیخواهیم اونها را مجبور کنیم بیان اینجا اونها خودشان میخوان بیان اینجا سام
خبری از هوستون شده؟ هنوز نه
مطمئنی پیک مون رسیده؟ امیدوارم
سام مرد خوبی یه حتما یه عده را برای کمک ما می فرسته
امیدوارم زودتر بفرسته
نمیخواد زیاد اخم کنی..وقتی اوضاع بی ریخت میشه تو که دست به فرار کردنت خوبه
تو نقشه ترک اینجا را نداری..جیم؟
نه..فکر نکنم کسی نیستم که دست به فرارش خوب باشه
من هم همینطور..جیم
کلنل تراویس
چی شده؟
مکزیکی ها با پرچم سفید اومدند میخوان با شما حرف بزنند
چی گفت کلنل؟ گفتش اگر از اینجا
,با دست های بالا گرفته بیرون نرویم هیچوقت نخواهیم توانست از اینجا خارج بشیم
چی میخواهی بهشون بگی؟ این توپ آماده شلیک هست؟...بله قربان
این وضعیت منو دیوانه میکنه
یهوئی گلوله باران می کنند و دست می کشند بعدش ساعت ها باید منتظر بشی
هیچ صدائی ازشون در نمی آد با خودت فکر میکنی نکنه مهمات شون تموم شده؟
بهتره مواظب کله ات باشی من زیاد کنجکاو نیستم
چها روزه درست حسابی نخوابیدم با این وضع چطوری یه نفر میتونه سر پا بایسته؟
اگه خسته شدی میتونه دروازه را باز کنی و بری
بزرگترین اشتباه من این بود که اومدم اینجا
تو از تنسی همه راه هارا امتحان کردی
اگه 5مایل دیگه راهم را ادامه میدادم شاید فکر دیگه ای به سرم میزد
نمیدونم آدمی مثل تو اهل تنسی اینجا چیکار میکنه؟
توی تنسی که جنگ نیست یکی اون نزدیکی ها پیدا می کردی
اولی را امتحان کردم
تا اینکه دیوی کراکت گفتش که شما تگزاسی ها یرای جنگ احتیاج به کمک دارید
هنوز هم نمیدونم برای چی می جنگم شما برای چی می جنگید؟
یه مزرعه در اکس بو داشتم همراه زن و بچه هام زندگی می کردم
چها پنج نفرمون همونجا ها مزرعه داشتیم...مگه نه استرود؟ درسته
جواب سوال ات را گرفتی؟
من هم در تنسی خانواده خودمو داشتم
ای کاش الان پیش خانواده ام بودم اوکس بو کجاست؟
درست شمال اینجا اونجا هم مکزیکی پیدا میشه؟
تا جائی که من میدونم ..نه پس برای چی نگران بودی؟
مکزیکی ها نبودند
سانتا آنا به خیلی ها زمین داده بود تا در کنارش بجنگند
فکر نمی کردی کسی پیدا بشه براش بجنگه؟
چرا یکی را می شناختم...که طرفدار زیادی داره اسمش هست جس وید
باز روز از نو روزی از نو
نزن..اون یکی از ماست
درست از میان مکزیکی داره میآد این طرف
از بچه های خودمونه در را باز کنید
من کلنل کراکت هستم..چه خبره؟
از طرف ژنرال هوستون پیغام دارم افسر نگهبان کجاست؟
هی ستوان اون بالا ها چه خبر؟
مثل همین جا تا اطراف اکس بو رسیدند
شنیدی چی گفت؟..تو هم شنیدی؟. شنیدم..بیا..بریم
استرود...کای بیائید اینجا..میخوام باهاتون حرف بزنم
بیل
ستوان لامار از طرف ژنرال هوستون
گروه کمکی که میرسند اینجا؟ گروه کمکی در کار نیست
ژنرال داره نیروها را برای دفاع از تگزاس فراهم می کنه ممکنه روزها طول بکشه.
پس چرا سام با فرستادن این پیغام وقتش را تلف کرده؟
که آلامو را حفظ کنید
چطوری می تونم جلوی اینهمه نیرو را بگیرم؟ من هم نمیدونم
هرچی بیشتر اینجا مقاومت کنید شانس پیروزی ایشان را در برابر سانتا آنا بالاتر می برید
دیو..افراد را جمع کن
فقط 5نفر از ما در اکس بو خانواده داریم
اگر هر کدام ما نتوانیم ازشون محافظت بکنه هیچکس هم نمی تونه
اینجا از هیچکدام ما کاری ساخته نیست
اما هر کدام ما اونجا میتونه از خانواده اش حمایت کنه
چطوری بریم بیرون؟ مگه ندیدی..تازه پیک از راه رسیده
کی میخواد اینکار را بکنه؟ اگر شما آقایون موافق باشید..میتونیم براش یه فکری بکنیم
از لوبیا ها کمک می گیریم یکی از لوبیا ها سیاهه
هر کسی اونو برداشت میره. جانی ..بر می داری؟
چرا نه
این پیغام از ژنرال هوستون رسیده
دوم مارس 1836..امروز تگزاس اعلام جمهوری مستقل کرد
خیلی عالی شد کلنل لازم نیست ما را تقویت کنند؟
هفته ها میشه که درست حسابی نخوابیدیم نه..ژنرال هوستون نیروئی نداره
اون داره نیرو استخدام میکنه
پس اگر سانتا آنا چند روز بیشتر اینجا معطل بشه
اون موقع وضع فرق خواهد کرد این برای تگزاس معنی مرگ و زندگی داره
همه ما می دانیم که ژنرال سانتا آنا به هیشکی پناه نمیده
من اینجا می مونم هر کسی خواست میتونه اینجا را ترک کنه
اونهائیکه میخوان با من بمونند یه قدم بیان جلو
سام..میشه کمکم بکنی برم بیرون؟
کسی دیگری هم هست که بخواد بره؟
آقای استرود حتم دارم که دلیل خوبی برای این کار داری
سریع میگم اسب ات را آماده بکنند
آقایون من هم این پیغام را به ژنرال می فرستم
من توسط بیش از هزاران نیروی مکزیکی تحت فرمان ژنرال سانتا آنا محاصره شدم
به شدت با توپخانه گلوله باران می شویم
دشمن هم با بی شرمی محاصره را تنگ تر می کنه
بعبارت دیگه... قلعه خود را برای مبارزه تن به تن با شمشیر در صورت سقوط آماده می کنه
دشمن هر روز تقویت میشه
و ممکنه تا چهار پنج روز دیگر تعدادش به سه چهار هزار نفر برسه
من سعی کرده ام با افراشته بودن پرچم قلعه جواب شون را با توپخانه بدم
من سعی خواهم کرد تا آنجائیکه در توان دارم مقامت بکنم و در نهایت همچون یک سرباز بمیرم
هیچ افتخاری غیر از این نیست که انسان برای کشورخود جانش را فدا کند
هیچوقت تسلیم نشده وخیانت نخواهم کرد
یا مرگ یا پیروزی
ستوان این پیغام ما به ژنرال هستش
قربان با اجازه شما دوست دارم بجای این مرد برای شما خدمت کتم
چرا از ایشان بجای پیک استفاده نمی کنی؟
نه شما پیغام هوستون را آوردید و حالا پیغام ما را هم باید خودتون ببرید
برای آقای استرود یه اسب بدهید
برگردید سر پست هاتون
میپس
فکر نمیکردم اینقدر زنده باشم که ببنیم جانی استرود از ترس جا بزنه
کی میگه اون ترسیده؟ اون فرار کرد...مگه غیر از اینه؟
غیر از اینه که همه رفتن را به ماندن ترجیح میدن؟
بد تر از اون اینه که بعد مرگت بگن مثل یه قهرمان مرد
اون بقیه عمرش را مثل یک ترسو خواهد گذراند چرا داره میره؟
همه ما ممکنه یه دلیل براش داشته باشیم جانی همیشه بد شانس بوده
کارلوس سینیور استرود
متوجه نشدم شما هستید فکر کردم دوباره اونها برگشتند
زن و بچه من کجا هستند؟
اونجا دفن شون کردم کنار پدر خودم
حالا میخواهی چیکار کنی سینیور؟ برمیگردم آلامو
مکزیکی ها باید تاوان این کارشون را بدهند سینیور
کار مکزیکی ها نبود آمریکائی بودند
تو و پدرت خیلی وقته که در کنار ما هستید کارلوس
من و زن و بچه ام خیلی دوستت داشتیم
الان وقتش نیست که با این دروغ ها از مردم خودت طرفداری کنی
من دروغ نمیگم...اونها یونیفرم مکزیکی پوشیده بودند ولی مکزیکی نبودند
من روی تپه قایم شده بود و دقیقا قیافه هاشون را می دیدم
دروغ نمیگم..سینیور
افراد وید اونها را می شناسی؟
شاید بشناسم
با من بیا کارلوس باید کسی را پیدا کنم که ازت نگهداری کنه
سام هوستون..چی شما را به فرانکلین کشیده؟ سلام فرد
خبر های بدی برام رسیده میتونی برام یه عده را جمع بکنی؟
با اجازه شما ژنرال همسرم...برو پیشش پسرم
عزیزم پدر...پدر
مرد بزرگ خونه چطوره؟ حرف مادرتون را گوش می کنید؟
اهالی محترم...آلامو سقوط کرده
سام از گاریسون چه خبر؟...تراویس..بوئی همه مردند
من ازشون خواستم تا جائیکه می تونند مقامت کنند اونها هم اینکار را کردند
اونها برای ما زمان خریدند تا نفرات بیشتری جمع کنیم
اما حالا نیروهای سانتا آنا آزادانه در سرتاسر تگزاس دارن پیش میرن
فرانکلین ممکنه هدف بعدی اونها باشه
نیرو های من بیرون شهر هستند
سعی می کنیم ارتباط اون و گنزالس را قطع بکنیم
از شما میخوام که زن ها و بچه ها و افراد بالای 60 سال را از شهر خارج کنید
این جدا سازی اونها را محافظت خواهد گرد این روزهای سیاه تگزاس هستش
ولی یه چیز ازشما میخوام که هیچوقت هیچکس آلامو را فراموش نکند
به همه بگید آماده باشند هر چه زودتر دلیجان ها را آماده کنید تا راه بیفتند
آرزوی موفقیت برای تک تک شما همچنین شما آقا
باورنکردنی یه...یعنی همه مردها مردند
نه..نه همشون
تراویس پیشنهاد داد که هر کسی میخواد میتونه آلامو را ترک کنه
یه نفر این کار را کرد یکی به نام جان استراد
بیا عزیزم
ببخشید خانم...اینجا در مورد کاری با کی میتونم صحبت کنم؟
گیج...مسئول روزنامه است یه مرد یکدست اون پائین باید باشه
ممنون خانم..بیا پسر
آقای گیج؟..شما جائی دارید که بشه یک پسر بچه را نگهدارید؟
بد شانسی آوردی قراره اینجا را تخلیه بکنیم
سانتا آنا داره میآد..برای همین داریم از اینجا میریم کجا دارید میرید؟...ناکودوشز
کسی پیدا میشه توی این کاروان دلیجان ها از این پسره مواظبت کنه؟
اون؟ بله..مگه چه عیبی داره؟
خب اون یه مکزیکی یه مگه نمیدونی با مکزیکی در حال جنگیم
نمیدونستم با بچه ها هم در حال جنگیم چرا خودت ازش نگهداری نمی کنی؟
خوب ...شاید خودش میخواد به مبارزین بپیونده
من ازش نگهداری می کنم هیچ مزدی هم نمی خوام
اسمت چیه؟ کارلوس
زنگه ها را برای چی می زنند؟ برای قربانیان آلامو
مگر آلامو چی شده؟...سقوط کرده و همه کشته شدند
اینجا چیکار می کنی؟ همین سوال را هم من از شما دارم..من دستور دارم
از اون دستور ها زیاده شما جان استراد هستید؟
همونی که آلامو را ترک کرده؟ درسته
آهای مرد...بیائید..جمع بشوید
ببینید کی اینجاست همونی که از آلامو فرار کرده
مرد من هنوز اونجاست مال من هم همچنین
من با غرور می گویم که اون فرار نکرده حتما دلیلی داشته
منو بگو که فکر میکردم میخواهی به ارتش ملحق بشی
شاید ملحق بشم؟...به کدوم طرف؟ فکر کنم سانتا آنا از افرادی مثل تو خوشش بیآد
آقای گیج...یکی از اون امتیاز هائی که خوشم می آد اینه من انتخاب میکنم که حرف بزنه
تو مجبور نیستی با من حرف بزنی می تونی با بله و نه جواب بدی
اونهائی که با این کاروان میخوان بروند می شناسی؟ بله
خانواده میپس...کی...بیلینگتون..هاوز؟ نه
متشکرم
من زیاد متوجه نمیشم..بنظر میرسه که هوای اینجا خیلی سنگینه
گوش کن کارلوس بچه خوبی باش و همینجا بمون
شاید پسره درست گفته باشه اون برای این کارش ممکنه دلیلی داشته باشه
ببین آقا تنها چیزی که معلومه همه شاهد هستند که چگونه ازش طرفداری می کنی
صبر کنید من از ایشان حمایت نکردم
فقط حساب اینو کردم که مثل یک تگزاسی خوب باید به مسئله نگاه کرد
بسیار خب ..بروید بگیریدش و دارش بزنید
سینیور استراد این یارو یکی از اونهائی هستش که یونیفرم مکزیکی ها را پوشیده بودند
مطمئنی؟ یعنی قیافه کسی را که پدرم را کشت فراموش می کنم؟
استراد بهتره شهر را ترک بکنی
دوست دارم بمونم مهم نیست چی دوست داری...باید شهر را ترک بکنی
باهاش چیکار دارید؟ یه طناب بیارید دارش بزنید ..اونوقت آروم میشید
همه عقب بایستند
توی فرانکلین از این حرکت ها خبری نیست
میخوام از اینجا زنده بری بیرون استراد ..سوار اسبت شو و برو
من اینجا کار دارم..میری یا بگیرم بندازمت زندان من کار دارم
استراد نه تنها ترسوئی بلکه احمق هم هستی
کلاهش را بهش بدید
اونا با آدم مرتبی مثل تو چرا اینکار را کردند؟
با من هم همینکار را کردند این شهر اصلا حساب کتاب نداره
فکر کنم همونجوری باشه اسم من دیو هستش...شما چی؟-
استراد
همونی که از آلامو در رفته
اونچه که من شنیدم این اطراف زیاد مورد پسند عموم نیست
یه قمار باز باهوش باید مواظب ورق های جلوش باشه
خیلی ها این جور بازی ها را بلد نیستند برای اینکه زیاد نگشتند
نگفتی از اینجا بری بیرون چیکاره ای؟
خب دارم می زنند نه..اگر دار ات نزدند
مثل خیلی های دیگه...ممکنه برم قاطی مکزیکی ها بشم
منظورت چیه؟
فکر میکردم باهوش تر از اینها باشی که بفهمی چی میگم از کجا معلوم نباشم
آدم های خوب زیادی به مکزیکی ها ملحق شدند من هم شنیدم
پس منظور همدیگه را فهمیدیم فکر کنم فهمیده باشیم
پس باید یه راهی پیدا کنیم که از اینجا بریم بیرون
قبلا ترتیبش داده شده چطوری؟...خواهی دید
بت..کیت..عجله کنید اماده رفتن باشید
یه مقدار پول هستش کجا بزاریم بزار اون تو
افراد ..آماده اید؟ وسایل تون را بازرسی بکنید ..آماده حرکت میشیم
شیم مجبوریم ما هم از اینجا بریم خیلی دوست داشتم همینجا بمونم
استرادی که توی زندونه بخوان اعدام کنند اولین باره که مراسم اعدام را خواهم دید
هی کسی اون بیرون نیومده...منتظر کسی هستی؟ دوستانم
این که بچه هست شاید دوست من باشه
نمی دونستم تو هم دوست داری
کاروان دلیجان ها همین الان حرکت کردند سربازها هم با اونها رفتند
بهتره خودت را کنار بکشی من تو را ترک نمی کنم ..تو الان پدر من هستی
داشتند می گفتند که بعد از رفتن کاروان میخوان تو را دار بزنند
هیشکی نمی تونه منو دار بزنه..پسر
کارلوس باید بریم من نمی آم
مگر من الان پدرت نیستم؟..چرا
مگر پسر خوب نباید حرف پدرش را گوش کنه...درسته؟
درسته...پس همراه خانم برو ولی میخوان تو را بکشند
شما باید حرف ایشان را اطاعت بکنید کارلوس؟...لطفا مواظب خودت باش
پسر خوبی باش
پسره را از کجا پیدا کردی؟ اون یتیمه و مکزیکی
ایرادی داره؟ نه
طرز جواب دادن هات منو به شک میندازه
گفتی دوست داری از اینجا بزنی بیرون
اینجا موندن که آینده ای نداره
اسم جس وید تا حالا به گوش ات خورده؟
مگر کیه؟
اون دشمن تگزاسی هاست من هم شنیدم که تگزاسی ها هم اونو دشمن خودشون میدونن
چیزی را به فکرت نمی ندازه؟
اون داره می آد به فرانکلین
تا دلیجان ها و سربازها دور بشن اون میرسه به من چه ربطی داره؟
ما می تونیم از یه نفز دیگه هم استفاده بکنیم شاید وید قبولم نکنه
بزودی خواهیم فهمید...چطوره؟
من هیچ دین ای به تگزاس ندارم می تونی رو من حساب کنی
آماده اید؟..بسیار خوب حرکت می کنیم
کمکی چیزی برای حرف زدن نمی خواهید چرا با هم حرف نمیزنید..خیلی ساکت اید
ممنون تام برگرد برو به اونهائی که نیاز دارند کمک کن
من و فرد با هم راحتیم
سلام عزیزم بچه ها چطورند؟
خیلی هیجان زده هستند سر و کله زدن باهاشون سخته
/در ممکنه سرخپوست ها را ببینیم؟ امیدوارم نبینیم..ولی من میخوام ببینم
بهتره هرچه مادرتون میگه گوش کنید
حالش خوب میشه خوب نمیشه
اونها دارش می زنن...وقتی به من احتیاج داشت تنهاش گذاشتم خودش اینو خواست
من می تونستم بهشون بگم که چرا آلامو را ترک کرده
بخاطر خانواده اش و مردم
تنها دلیلش هم برای اومدن به فرانکلین پیدا کردن یه جای امن برای من بود
خودش گفت که بعدا برمیگرده به آلامو حرف اش را باور می کنی؟
اون میخواست برگرده..قسم می خورم دروغ نمیگم خانم بنت
شما می تونید به همه بگید بگید که اون ترسو نیست
می ترسم دیر شده باشه
سربازها هم باهاشون هستند مطمئنی دیو توی زندانه؟
اونها که نمیبرنش به کلیسا که میریم بیرون بار منتظر میشیم
فقط دو گالن داریم
یه عده میریم طرف بانک بقیه میتونند دیو را از زندان بیارن بیرون
اینها که جلوی مکزیکی ها را نمی تونند بگیرند یه دقیقه هم دوام نمی آرند
چیه تو هم میخواهی شهر را ترک کنی؟ چرا نه؟...چیزی اینجا نمونده
ما اینجا میخواهیم بجنگیم اونوقت اون زندونی ها توی زندان دارند استراحت می کنند
چرا دارشون نمیزنیم؟ دست نگهدارید چی شده؟
برای چی دست نگهداریم بریم همین الان دارشون بزنیم
صبر کنید.. .جیم اگه مکزیکی دیدی دو بار شلیک کن
دست نگهدارید و الا شلیک می کنم
مثل اینکه ملاقاتی داریم شاید وید باشه
نه..وید نیست...پس کیه؟ اومدن سراغ من
خیلی خب استراد برات یه گردنبند خوشگل درست کردیم
بیا ببریدش بیرون
این هم طناب
بهمون حمله شده بچه ها هوای ما را داشته باشید
کدوم طرفی هستی؟ بگیر
هیچ طلائی پولی توی بانک نیست همه را بردند بروید سوار اسب هاتون بشوید
کابی راه را باز کن
ممنون
از کجا میآئی؟...از شهر برای چی اومدی؟
دچار دردسر شده بودم میخواستن دارم بزنند...برای چی؟
از آلامو فرار کرده
راست میگه؟ درسته
آلامو اونجا چیکار می کردی؟
با ارتشی که جلو تو بایستند چیکار میکنی؟ سوال من این نیود
جواب سوال شما همین بود که دادم
ببین چی دارم میگم ..اگه راستش را نگفته باشی تو دردسر خواهی افتاد
قبلا تو دردسر افتادم در مورد اینکه من اینجام چی فکر می کنی؟
تو از تگزاسی ها خوشت نمی آد..من هم همینطور پس جواب سوال اول من را بده
در آلامو چیکار می کردی؟ فرار کردم..کاری نکردم --برای چی؟
شنیدم که مکزیکی ها به آدم زمین میدن
من تنها کسی هستم که تصمیم میگیره به چه کسی داده بشه
هر کسی با من کار بکنه به همه چی میرسه اسمت چیه؟
استراد..جان استراد
کاویش..برام قهوه تازه بیار
خیلی باید مبارزه کرده باشه
شرط می بندم قبل از اینکه جیمز بویی را بگیرن صد ها نفر را با چاقو زده باشه
درسته استراد؟ بویی پیر با چاقوش مبارزه می کرد؟
در باره دیوید کراکت بگو شنیدم اون میتونه یه پاسوم را روی درخت افسون بکنه (پاسوم نوعی جانور کیسه دار با دم بلند است)
تا یه پاسوم اونو می بینه می دونه که کار تمومه
بجای اینکه تیر بخوره می افته زیر پای دیوید و میمیره
یعنی میگی دیوید کراکت کارش خیلی درسته؟
صبر کن استراد دوست داری برامون بیشتر بگی
بگو چرا از پیش دیوید کراکت پیر فرار کردی؟
شاید نخواسته به کسی تیراندازی بکنه
کاری که با اونها کرده ممکنه برای ما هم بکنه تنهاش بزارید
هنوز جواب منو نداده من که میگم یه بزدل هستش
کابی ..مثل اینه زیادی حرف زدی
فردا در تعقیب کاروان دلیجان ها باید کمک حال ما باشی
وقتی پولی در بانک نبوده باشه معنی اش اینه که پیش دلیجان هاست
چی شده؟ نباید از روی این تپه های بلند بریم
فکر کنم باید از پائین دست ادامه بدهیم
اگه توی گلوگاه کسی کمین کرده باشه توی دردسر می افتیم
اونجا منطقه سرخپوست هاست من اونا را خوب می شناسم
یکی از بازوهامو از دست دادم دوست ندارم اون یکی را هم از دست بدهم
باید از همه فرصت ها استفاده بکنیم تمام روز را باید راه بریم
مسیر خودمون را میریم بریم
کاویش..پنج نفر را بردار یه جا بالای اون صخره ها پناه بگیر
کابی تو و استراد بروید لب پرتگاه
حواست بهش باشه همیشه آماده شلیک بهش هستم..همین کار را بکن
فعلا به این احتیاجی نداری
فکر میکنی این استراد به درد ما بخوره امیدوارم بخوره...میتونیم ازش استفاده بکنیم
از دعوا کردن باهاش قبل از صبحونه متنفرم
چرا با کابی فرستادیش؟ اون بهتر میتونه از پشت سر بزندش
دقیقا این اولین ماموریت اونه
کابی بهتر میتونه ازش مراقبت بکنه
ببندشون
تا جائیکه می تونی برو اون بالا من این پائین حواسم هست
فکر مسخره ای هم به سرت نزنه تنها راه خروج از اینجا در کنار وید بودنه
نگهدار..هی تام
برای چی وایستادی؟ عبور از اون گلوگاه ها خودکشی یه
هیچ مرد عاقلی این کار را نمیکنه
پیش قراول های من هیچی گزارش ندادند
احساس خوبی ندارم
فعلا که میریم جلو حرکت کنید
هی جس...دارن میان...چقدر با ما فاصله دارند؟ حدود نیم ساعت
همه در موقعیت های خودتون کمین بکنید مثل اردک گیرشون میندازیم
چیزی می بینی؟ هنوز نه
اون بالا خوش می گذره؟ دوست داری بیا جامونو عوض کنیم
بالا باش تا من ببینمت اونوقت حال هر دوتائی مون بهتره
به من اعتماد نداری کابی؟
اینقدر بهت اعتماد دارم که یه حرکت غلط کنی سوراخ سوراخ ات می کنم
دو تا از دوستانم داخل اون کاروان هستند
میخواهی چیکار بکنی؟ برای همین بهتون ملحق شدم تا ازشون محافظت کنم
خیلی آدم کثیفی هستی
شلیک کن کابی
با ما نیم مایل فاصله دارند تا شلیک کنی سربازها میریزند رو سرمون
دروغ میگی...بیا بالا خودت ببین همین کار را هم می کنم
کابی...همین جا بمونید
از بالای صخره ها صدای تیراندازی اومد تکلیف چیه؟
اون بالا حتما کمین کرده اند من که قبل گفتم
جورج چهار نفر بردار برو پشت اون صخره ها
مجبور شدید درگیر بشوید بله قربان...شما چهار نفر با من بیائید
بسیار خوب..دنبالم بیائید
بچه ها را ببرید پشت درخت ها
اومدم سراغ تو استراد
حالا خواهیم فهمید که چرا از آلامو فرار کردی
من که بهت گفتم زن و بچه من در اکس بو بودند
برگشتم تا ازشون مراقبت کنم ولی تو قبل از من اونجا رسیده بودی
فکر کنم یادم باشهI think I remember. She had موهای زرد رنگی داشت ..بچه ات هم همنطور
خیلی بد شد به حرف هام گوش نکرد
باید از اینجا بریم بریم دنبالشون
راه را باز کنید
مکزیکی ها قربان تا ما را دیدند فرار کردند این هم یکی از اسب هاشون
مطمئنی مکزیکی بودند؟ لباس هاشون که اینجوری بود
از نزدیک اونها را دیدی؟ نه...ولی مکزیکی بودند
ببنیم اینجا چی داریم
خانم بت ..این کت استراده
دروغ نمیگم این کت استرتده ببینمش
فکر میکردم که استراد توی زندان باشه بزار ببینم
یعنی استراد به مکزیکی ملحق شده؟ باور کردنی نیست
البته ممکنه... این آقای استراد ما یک خائن هستش
اونها مکزیکی نیستند لباس مکزیکی تن شون کردند
آروم کارلوس
There's no one I'd rather see Ieft up there without a horse than Stroud.
اما ستوان تو نباید اونو تنها بزاری
تا فردا صبح همینجا اردو می زنیم پنج نفر هم نگهبانی بدهند
میشه اونو بدید به من ..خواهش می کنم
هی بچه..کجا میری؟ تشنه مه
میخوام برم پیداش کنم تو نمی تونی کارلوس... از اینجا بری گم میشی
اون جای پدر منه باید برم دنبالش تونباید این کار را بکنی
اومدیم این کار را هم کردی ..مگه نشنیدی چی میگن اون آدم خوبی نیست کارلوس
اون مرد بسیار خوبی یه ولی اون از زندان فرار کرده و به مکزیکی ها ملحق شده
قبلا هم بهت گفتم خانم بت آمریکائی هائی هستند که لباس مکزیکی پوشیدند
خوب بد تر
بهتره فراموشش بکنی متاسفم خانم بت
بزار کمکت کنم
ممنونم خانم. قول میدم که برگردم
کجا میخواست بره خانم؟
رفت تا جان استراد را پیدا کنه حتم داره که اون همین اطراف باید باشه
اینجاها مکان امنی برای یه بچه نیست من میریم دنبالش حواسمون بهش هست
حق با پسره بوده استراد را پیدا کردیم
چرا بدون اجازه رفته اید؟ بعدا صحبت می کنیم
دیدی خانم بت آقای استراد...اون به کمک احتیاج داره
بدبخت بیچاره ببین گذرش به کجا افتاده
بت..بلند شو
بزاریم همینجا بمیره؟ ما باعث شدیم اعدامش نکردند...این چه حرفیه؟
اون میخواست به زن ها و بچه حمله کنه چه انتظاری داری؟
شما هیچ مدرکی ندارید اون بند و بساط مکزیکی چیه پس؟
من کاری به اینها ندارم..اون یک انسان هستش باید مثل یک انسان محاکمه بشه
یکی کمک کنه ببریمش داخل دلیجان
من کمک تون می کنم..من هم همنطور چطور این اجازه را بهشون میدی؟
همین چند لحظه پیش به طرف ما تیراندازی کرد کارتون را بکنید
می دونی چیه؟ فکر می کنم وظیفه ات را در باره این کاروان گم کرده ای...تام
خانم بت؟...یه چیزهائی از دکتری بلد هستی آقای گیج؟ بله
میشه بگی باید چیکار بکنم چرا باید براش اینکار را بکنیم؟
چون زخمی شده فقط تو می تونی کمکش کنی
اما اون یه خائن و قاتله این حقیقت نداره
نیازی به حرف تو نیست پسر گفتم که نیازی به حرف تو نیست
کارلوس برو بیرون منتظر باش
می تونی براش کاری بکنی؟ شاید بتونم شاید نتونم
ولی فکر کنم می تونی
من هم فکر کنم منظورش همین بود
برو کمی آب گرم بیار
خب بگو بلند شن
میخواهیم بریم...بلند بشوید نیم ساعت دیگه راه می افتیم
همه بلند شین..
خانم ها ..برپا نیم ساعت دیگه حرکته
میخواهیم بریم...بلند بشوید نیم ساعت دیگه راه می افتیم
حالتون چطوره؟
خب من نمیدونم
دیشب که کارلوس تو را پیدا کرد آورد خیلی حالت خراب بود
بهتره استراحت بکنی همیشه که همش دراز بکشم
میرم برات غذا بیارم
همین جا بمون آقا
ممنونم...برای چی؟ برای همه این کار را می کنم
با این کار در بین دوستانت موقعیت تون را از دست میدید
برام مهم نیست چگونه فکر می کنند برای من مهمه
چرا حقیقت ماجرا را به همه نمیگی؟
کارلوس به من گفت که آلامو را بخاطر زن و بچه ات ترک کرده ای
کی باور می کنه؟ من باور می کنم
تو ترسو نیستی
سعی کن اینو به ستوان لامار بگی اون دوست داشت جای منو در آلامو بگیره
استراد داخل همین دلیجان می مونی تو باز داشت هستی
نمیخواهی چیزی بگی؟ نمیخواهی از خودت دفاع بکنی؟
مگر غیر از اینه که جزو افراد وید بوده چرا قاطی اونها شدی؟
چون بهترین راه برای خروج از اون شهر بود
خیلی علاقه مند بودی که باهاشون به این کاروان حمله بکنی
نه اینطوری نیست دروغ میگی
تام ازش بپرس کی تیر اندازی کرد و ما را از کمین نجات داد
خب؟ من تیر زدم
داری سعی می کنی به من بگی که میخوام بهت بگم که هنوز کارش با شما تموم نشده
وید می دونه که پول های بانک را با خودتون حمل می کنید اون دنبال این پوله باید حواستون را جمع بکنید
بخاطر این زن ها و بچه ها بهتره صادق باشی
از حالا به بعد در این کاروان به روی همه بازه..بت
غذاخوردن اینا را تموم کنید ..وقت رفتنه سریع واگن ها را راه بندازید
حالا میخواهی چیکار بکنی؟ هیچی..فعلا که بازداشتم
برام مهم نیست که اگر بری اون پشت استراحت بکنی
ممنونم بقیه راه را خودم میتونم برم
راستش نگرانم نگران چی؟
جس وید...واقعا فکر می کنی به ما حمله کنه؟ اگر از این مسیر بریم حتما حمله میکنه
اگه با من بود میرفتم سمت جنوب و از رودخونه عبور می کردم
چرا به اونها ملحق شدی؟ برای اینکه زن و بچه منو کشته
برای همین پیش ما موندی؟
وید کاملا از دیدن من متعجب خواهد شد چون فکر میکنه من مرده ام
چرا اینا را به ستوان نمیگی؟ اون فکر میکنه من یه دروغگوی ترسو هستم
اما تو که دروغ نمیگی ازکجا معلوم
من آلامو را ترک کردم قضاوتش برای خود من هم سخته
خب خانواده ات در خطر بوده صد ها خانواده دیگه هم در خطر بوده
مال من هم بوده خون اونها رنگین تر از بقیه بوده
خودت را مقصر می دونی؟ شخص دیگری هم اگر اینکار را میکرد محکوم می کردم
کاری که شده فراموش کن...
بد تر اونه که بقیه هم در مورد کار شما اشتباه کنند
اشتباه من فرق می کنه اگر می موندی مثلا چه اتفاقی می افتاد؟
حالا که گذاشتم اومدم چه اتفاقی افتاد؟ تونستم به خانواده ام و یا بقیه کمکی بکنم؟
ستوان لامار حتما متوجه میشه بله مطمئنم متوجه میشه
مگر اینکه این اتفاق برای خودش می افتاد
ببینید خانم بت...اگر پیش من بشینی ممکنه باعث تحریک دیگران بشی
چرا دلیجان ات را عوض نمی کنی؟
چرا نمیریم سراغ شون؟ توی دشت؟...میخواهی حساب مون را برسن؟
دوست دارم دستم به اون پول ها برسه
اونها از رودخانه ترینیداد باید عبور کنند اونجا منتظرشون میشیم
وقتی دلیجان ها داخل آب هستند ما حمله را شروع می کنیم..مثل آب خوردن
دوست دارم همه چی مثل آب خوردن گیرم بیاد حواستون باشه چشم از شون برندارید
هر تغییر در مسیرشون باعث تغییر نقشه ما هم میشه
ستوان لامار؟..من گروهبان مک کوالی هستم از ارتش جمهوری
امریه از ژنرل هوستون
اون چیه عزیزم؟ دستور برگشن سریع به سن جاکینتو
همه؟
من و این سربازها
پس ما چی؟
ژنرال هوستون خودش را آماده حمله نهائی به سانتا آنا میکنه
این سربازان هم نمی توانند اینجا برای حفاظت کاروان بمونند...که اینطور؟
برو با ژنرال بگو سربازان اینجا مراقب خانواده های خودشان هستند
بعنوان یک سرباز من کاره ای نیستم گروهبان
طبق دستور قبلی باید این کاروان را از رودخانه عبور می دادم
همین کار را هم میکنم
اگر اسب تازه نفس گیرم بیاد همراه سربازان بر میگردم
اونها با من اینجا می مونند
اگر شما دوست دارید بمانید اختیار با خودتونه ولی نمیتوانیدسرباز ها را نگهدارید
چرا نه؟من افسر مافوق هستم
قربان این سرپیچی از دستوره
سرپیچی از دستور ؟ شما موظف هستید سریعا به سن جاکینتو برگردید.. قربان
بمحض اینکه اینها را از رودخونه عبور دادم این کار را انجام خواهم داد
به ژنرال هوستون گزارش خواهم داد
اگر ما اینجا را ترک بکنیم مردهاشون کاری از دستشون بر نمیآد...بدون محافظ خواهند بود
میمونه زن ها و بچه ها و کهنسال ها چرا منو به حساب نمی آری؟
بعنوان فراری؟..جناب استراد
انگار خیلی ها الان مثل من هستند این آدم ها به مراقبت نیاز دارند
زن و بچه من هم به مراقبت نیاز داشت اگر ما اینجا را ترک بکنیم همه شون کشته میشن
خانواده من هم کشته شدند میخوام از کشته شدن بقیه جلوگیری بکنم
پس اگر دلخور نمیشی..من هم برای همین از آلامو اومدم
استراد من نمی فهم تو کدوم طرفی هستی
تو دستور داری ستوان اگر جای تو بودم اطاعت می کردم
عزیز تو برو به کارت برس.. مشکلی برای ما پیش نمیآد
میخواهی چیکار کنی؟ میخوام این کاروان را عبور بدم
باید سوار اسبم بشم
سربازان..وسایل تون را بازرسی کنید میریم به سن جاکینتو
آقای استراد..موفق باشی
ممنونم امیدوارم
نمیخواهی با من دست بدی؟
مواظب شون باش فرد
خداحافظ عزیزم..ستوان ده تا از تفنگ هاتون را لازم دارم
بسیار خوب ده نفر اول اسلحه هاشون را تحویل بدهند
حالا تکلیف چیه جناب استراد؟ واگن ها را در دو ردیف چهار تائی آرایش بدهید
اگر مشکلی پیش اومد..دوست ندارم پخش و پلا بشوید
از حالا به بعد یه کمی سخت خواهد بود باید بدون توقف حرکت کنیم
نمیدونم چرا اینطرفی رفتند؟ ممکنه بخوان بروند جنوب غربی سمت بولدر
از اینجا راه زیادی یه هنوز باید صبر کنیم
سرباز ها اونا را ترک کردند..منظورت چیه؟ همه شون رفتند
ممکنه تله باشه؟..نه همه شون رفتند بریم ببینیم چه خبره
افراد وید دارن میآن به زن ها و بچه بگید دراز بکشند
تسمه هام پاره شدند
از وسایل واگن ها سنگر درست کنید بچه را ببرید کنار ساحل رودخونه
این زن ها می تونن تیراندازی بکنند؟ می تونم یادشون بدم
تفنگ را بده به من کارلوس چطوری شلیک کنم؟برو پائین
اطمینان دارن این یه تله هستش اون ما را توی تله انداخته...حرف نزن کمک کن
گلوله گذاری بکنید باز بر میگردند
کاویش..دیویس..مورل و براون یه دایره تشکیل بدهید .. از پشت بهشون حمله می کنیم
ویلیام تا صدای شلیک شنیدی با بقیه از روبرو بهشون حمله کنید
گیج یه اسب گیر بیار همراه من بیا دو تا اسلحه هم بیار
میخواهی با تو بیام؟ بلدی شلیک کنی؟..خیلی هم خوب بلدم
پس بریم
تا مطمئن نشدی بیخودی شلیک نکن
برو اونجا..وید میخواد دریاچه را دور بزنه و از اینجا به ما حمله کنه
از اینجا برو بیرون
استراد..دارید میرید طرف آبشار
همه حالشون خوبه؟ بله..ممنون آقای استراد
از اینجا دور نشوید
کارلوس بزودی برمی گردم پیش ات
من دارم میرم سمت سن جاکینتو
بسیار خوب آقای گیج این کاروان در اختیار شما ست شنیدید چی گفت
اون برمی گرده خانم بت امیدوارم کارلوس
من هم امیدوارم..هردو تائی مون امیدواریم
ترجمه و ويرايش زير نويس نوران E.N.Nooran